Accueil
Vladimir GOLOVANOW- Messages : 218
Date d'inscription : 04/10/2019 
La fête de Pâques a été célébrée au camp de Dachau, le 6 mai 1945, par les orthodoxes serbes, Roumains, grecs... et quelques Russes*. "Malgré la misère, cet office pascal est resté dans les mémoires comme un inoubliable triomphe de l’allégresse provoquée par la libération. 
Cette joie pascale des anciens prisonniers est aujourd’hui transmise à leurs descendants par une étonnante icône de la Résurrection du Christ conservée dans l’église du même nom à Dachau.
Elle représente le camp et ses milliers de prisonniers à la tête desquels se tient le Christ ressuscité les emmenant vers la liberté : des anges ouvrent devant eux les portes du camp." (https://mospat.ru/fr/news/50433/). La chapelle-mémorial de la Résurrection du Christ a été érigée à Dachau par l’Église orthodoxe russe en 1994; les membres du clergé ayant participé à l’office de Pâques de 1945 y sont commémorés à chaque Liturgie avec tous les chrétiens orthodoxes « martyrisés et tués en ce lieu et dans d’autres lieux de tourment ».
Des articles en russe racontent régulièrement cet évènement, mais je n'avais jusqu'ici trouvé en français que le court extrait ci-dessus. Heureusement, une traduction du p. JIvko Panev reprend pratiquement tout le récit poignant du p. hypodiacre Gleb Rahr (+2006), détenu russe du camp de Dachau qui avait participé à cette célébration. (https://orthodoxie.com/comment-les-orthodoxes-ont-fete-paques-1945-au-camp-de-dachau/, réservé abonnés)
Note
* Bien que les Russes constituaient environ 40% des détenus, seuls quelques-uns purent participer à l’office: les «officiers de rapatriement» soviétiques étaient déjà arrivés à Dachau, dans des avions américains, et avaient commencé par installer des barbelés pour isoler les citoyens soviétiques des autres détenus, ce qui était la première étape dans leur préparation pour un rapatriement forcé. (p. hypodiacre Gleb Rahr traduit par p. JIvko Panev, ibid.)
Cette joie pascale des anciens prisonniers est aujourd’hui transmise à leurs descendants par une étonnante icône de la Résurrection du Christ conservée dans l’église du même nom à Dachau.
Elle représente le camp et ses milliers de prisonniers à la tête desquels se tient le Christ ressuscité les emmenant vers la liberté : des anges ouvrent devant eux les portes du camp." (https://mospat.ru/fr/news/50433/). La chapelle-mémorial de la Résurrection du Christ a été érigée à Dachau par l’Église orthodoxe russe en 1994; les membres du clergé ayant participé à l’office de Pâques de 1945 y sont commémorés à chaque Liturgie avec tous les chrétiens orthodoxes « martyrisés et tués en ce lieu et dans d’autres lieux de tourment ».
Des articles en russe racontent régulièrement cet évènement, mais je n'avais jusqu'ici trouvé en français que le court extrait ci-dessus. Heureusement, une traduction du p. JIvko Panev reprend pratiquement tout le récit poignant du p. hypodiacre Gleb Rahr (+2006), détenu russe du camp de Dachau qui avait participé à cette célébration. (https://orthodoxie.com/comment-les-orthodoxes-ont-fete-paques-1945-au-camp-de-dachau/, réservé abonnés)
Note
* Bien que les Russes constituaient environ 40% des détenus, seuls quelques-uns purent participer à l’office: les «officiers de rapatriement» soviétiques étaient déjà arrivés à Dachau, dans des avions américains, et avaient commencé par installer des barbelés pour isoler les citoyens soviétiques des autres détenus, ce qui était la première étape dans leur préparation pour un rapatriement forcé. (p. hypodiacre Gleb Rahr traduit par p. JIvko Panev, ibid.)
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum